Environ 23° aujourd'hui !
Bonjour, Seattle Météo
Au-dessus des normales de saison pour la région.
Superbe journée à Seattle !
Il n'en sait rien.
Quel imbécile !
Et si c'était le pire jour de sa vie...
Pourquoi la télé ?
- Merci, Len. - Je voulais voir la météo.
Je prends l'avion.
Tu dis ça depuis 15 jours.
C'est parce que
Link McNeil devait recevoir un cœur.
Je voulais vraiment y être.
Je ne peux plus repousser Zürich.
J'ai une réunion lundi.
Si je n'y suis pas, je ferai une première mauvaise impression.
Je perdrai le contrôle avant d'avoir débuté.
Il faut se dire au revoir, alors ?
La nuit ne t'a pas suffi ?
Non.
Allez, c'est bon.
Non, Owen. Je suis déjà en retard par ta faute.
Non. À cause de Meredith.
Vous avez bu jusqu'à 2 heures ce matin.
C'était nos adieux.
Et ici, ce ne sont pas des adieux.
Je serai à l'hôpital plus tard pour voir mon dernier patient.
On se dit adieu ici et on se reverra là-bas.
Ça fera comme si c'était un autre adieu.
Non, non, non.
Je dois y aller.
Vous savez ce qu'on dit.
"Je pourrais me faire écraser demain."
On croit que c'est impossible...
Oh, zut !
Zut, mon téléphone est déchargé.
... jusqu'à ce que ça arrive à un proche.
- Il faut un chargeur européen. - Cristina...
Je vais devoir me taper le supermarché.
À plus tard.
En fait,
on ne sait jamais ce qui nous attend.
Bonjour, tout le monde !
Zozo s'habille dans sa chambre,
et ce petit bonhomme vient de faire caca.
- Bon vol ? - Mouvementé, mais...
On a une maison à Washington
et une à Foggy Bottom.
- Ah bon ? - On signe dans un mois.
Il faut juste ta signature.
- On est quel jour ? Mardi ? - Jeudi.
Ouf. Alors, Amy me remplace.
- Je peux dormir. - Bon,
je dois d'abord le changer.
Je regarderai ça ce soir.
Tu veux revoir la brochure
pour te rappeler comme tu l'aimes ?
C'est trop mignon !
On dirait la Batmobile.
Ou bien un bateau.
Ils ont tous un bateau, ici.
Tu aimes vraiment ça ?
Je l'ignore. Je n'en ai jamais eu.
Tu cherches un pénis roulant ?
Ça ou un bateau.
Je ne pense pas que tu aimes les bateaux.
- Tu fais quoi ici ? - Première anoplastie.
C'est Lebackes qui te forme ?
Tu veux être Dr Trouduc Junior ?
Ce sera ton surnom.
Les crissements de pneus couvriront ces mots.
- Félicitations, P'tit Trouduc. - Merci.
Des idées pour
les trois sièges vides au Conseil ?
Il n'y en a qu'un, en fait.
Shepherd et Grey gardent le leur.
Ils assisteront en visio depuis Washington.
Yang n'en aura pas le temps.
Elle veut arrêter.
Donc il y aurait son siège.
Bonjour, messieurs.
Vous serez ravis de savoir
que l'ex-enfant-bulle, Braden Morris,
a eu sa première visite avec son pédiatre
et qu'il est en pleine forme.
- J'ai une consultation. Désolé. - Vous pouvez rester.
- Qu'y a-t-il ? - Mauvaise nouvelle.
La Fondation a réduit le budget.
On ne peut plus financer votre laboratoire.
Alors, qui va le financer ?
On va devoir le fermer.
Les autres projets sont plus probants...
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
J'ai administré le VIH désactivé à un enfant immunodéficient.
Ça l'a sauvé !
Et l'hôpital a failli avoir un procès.
Vous avez failli finir en prison et sans licence.
Vous continuez donc à crier "Cocorico" ?
Oui !
Tu devrais faire de même !
Il y a deux ans,
je t'enseignais tout.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Je ne le tolérerai pas.
- Le budget est définitif. - Je ne l'accepterai pas.
- Vous avez parlé à Leah ? - Oui.
Elle déprime et fait de la boulimie sur son canapé.
Que va-t-elle faire ?
Elle n'en parle absolument pas.
Que fais-tu ?
J'ai posé un clip pour anévrisme avec le Dr Shepherd.
Shepherd ou Shepherdette ?
Shepherdette.
"Shepherdette" ? Vraiment ?
Désolé. C'est pour vous distinguer.
J'aime bien. Shepherdette.
Avant, c'était : "la petite sœur de Shepherd".
Edwards, tu aimes la neuro ?
- Oui. - Ne me redis jamais ça.
J'ai fait deux mails au Dr Yang pour les bébés intubés,
mais elle a dit que ça ne me regardait pas.
Je dirige la cardio. Je suis son chef.
Elle me parle comme...
Dr Pierce...
"Maggie." "Margaret."
"Maggie", c'est parfait.
Le Dr Yang sera là tout à l'heure
pour voir son bébé intubé
- avant... - Et après, elle part ?
- Pour toujours ? - Oui.
Oui. Elle sera partie ce soir.
C'est tout ?
Oui. Un patient m'attend en pré-op.
C'est par là.
Je vais trouver.
Chef ? Je peux vous parler ?
- Allez-y. - En privé ?
On peut aller en salle de trauma ?
- Vite, Kepner. - Je suis enceinte.
Je sais que c'est soudain
et que ça compliquera les choses,
mais je travaillerai jusqu'au bout.
Les Kepner sont solides, Monsieur.
- On a accouché dans les champs. - Kepner.
Je suis ravi.
Très content.
- Félicitations. - Merci.
Ça a été rapide, mais ma mère dit toujours
que si on attend le moment idéal pour faire un bébé,
on peut mourir...
- Si vous arrivez... - ... sans enfant.
- ... une énorme... - Plus fort.
... explosion s'est produite
il y a quelques minutes au centre commercial de Seattle.
Il y aurait de nombreux morts
- Mon Dieu ! Une explosion ! - ... et blessés.
- Mon Dieu ! - On ignore combien...
- Appelez les chirurgiens. - Videz les urgences.
- Amenez-les-moi. - Congédiez les patients.
- Pas d'opérations non urgentes. - Les urgences en haut.
Fermez cet étage.
Amenez tous les lits et brancards.
Faites venir tout le O négatif possible.
Nous nous demandons tous
si c'est un acte de terrorisme.
- C'est chimique ? - Je ne dis pas ça.
Des patients ont des cloques et éruptions cutanées,
mais la cause est inconnue.
Ce n'est peut-être rien, mais nous prenons
toutes les mesures de précaution.
Nous sommes équipés pour nous occuper des victimes.
Si vous venez chercher un proche ici, si...
Si vous avez perdu quelqu'un...
n'encombrez pas les urgences.
Passez par l'accueil.
- Merci. - Une question !
Monsieur Hunt ?
Ray Pelletier, Sécurité intérieure.
Nous devons voir des patients.
Suivez-moi.
Emmenez celui-ci en trauma 4.
Kepner, on en est où ?
On a plus de 30 blessés. D'autres arrivent.
On a des zones de triage. Rouges ici, jaunes là,
- verts, dans le couloir. - Et en haut ?
On a commencé les rotations, un chirurgien par bloc,
et ça tourne.
Voyez avec ces messieurs.
Aidez-les pour ce qu'ils cherchent.
Kepner, mets un masque.
Oui, Monsieur. Merci.
Par ici.
Bonjour, Vous êtes sur le répondeur de Cristina Yang.
Je suis...
Cas généraux, blocs 1, 2 et 3. Il en faudra plus.
Neuro en 4, et cardio en 5.
- Qui est en cardio ? - Pierce, la nouvelle chef.
Vous,
allez aider Kepner au triage en bas.
- Karev, tu as vu Yang ce matin ? - Non. Elle n'était pas avec toi ?
Elle devait aller au centre commercial.
Tu veux me rendre fou ?
Pas de panique pour l'instant,
mais dis-moi si tu la vois.
- Pas un mot à Meredith ! - Oui.
Voies aériennes intactes.
On va recoudre cette coupure.
Et les cloques ?
- C'est quoi ? - On l'ignore,
mais on cherche.
Je ne le trouve pas. J'ai cherché partout.
- Même dehors. - Qui ?
Leo, mon fils.
Notre fils. Il était avec moi.
On achetait des chaussures...
Marilyn, je vous donne un calmant.
Essayez juste de respirer.
Comment est Leo ?
Il a 10 ans. Châtain, cheveux longs.
Trop longs. Il refuse de les couper.
Yeux marron. Appareil dentaire.
On le trouvera s'il est ici.
Vous êtes à 31 semaines de grossesse ?
Bientôt fini.
Moi aussi, j'attends un bébé.
Le bébé ira bien ?
On doit vous opérer le bras,
mais en cas de problème avec le bébé,
on fera une césarienne.
Non. C'est trop tôt. Elle est trop petite.
Votre bébé ira bien.
- Ce n'est pas le mien. - Comment ?
Je suis une mère porteuse.
Laissez-moi accoucher à terme.
C'est leur bébé.
On fera ce qu'on peut.
C'est un super couple.
Ils me font confiance. Ils en mourraient.
Je les aime beaucoup.
Leanne, on s'occupe de vous. Calmez-vous.
Un, deux, trois !
Emmenons-la en soins intensifs.
Rangez la salle. Allez !
- Tout de suite, docteur. - Suivant !
- Quand es-tu arrivé ? - Quand j'ai su. Ça va ?
- Oui. - Je te remplace ?
- Non. - Je te remplace ?
Derek, tu veux que je gère ton service,
alors, laisse-moi faire.
- Patient suivant. - 26 ans.
Hématome sous-dural frontopariétal gauche.
Trépaner ne suffira pas. Il faudra...
Je verrai bien.
Dégagez le passage ! J'arrive !
Je prends.
- Que faites-vous ici ? - Ça ne se voit pas ?
Je viens voir mon fils.
Je vais être grand-mère.
Webber, il faut ouvrir un autre bloc.
On peut en avoir six ?
Je vous envoie des patients.
J'arrive.
On est en semaine. Tu n'as pas cours ?
Que faisais-tu au centre ?
Où est Nicky ? Où est mon ami ?
Il n'est pas là, Mike.
Tu veux me parler ?
Qu'y avait-il dans le sac de ton ami ?
Mike !
Il a les tympans percés et n'entend peut-être pas.
Je l'emmène. Donnez ses habits.
Il reste ici. On doit le surveiller.
Vous disiez que ça allait.
Pour l'instant, pas de blessure grave,
mais les lésions internes sont longues...
Il était donc près de l'explosion.
- Non. Je... - À côté ? Il courait...
On a besoin d'aide !
- C'est bon, docteur. - Ça va.
Il est tachycarde.
Abdomen rigide. Emmenons-le vite au bloc.
Ce n'est peut-être pas fini.
S'il meurt sur la table sans avoir parlé,
- on n'aura rien. - Et si ce n'est pas lui,
vous serez responsable de sa mort.
Obstruction d'enquête.
- Sortez ! - S'il vous plaît !
Vous commandez dehors.
Ici, c'est moi, le chef. Dehors !
Laissons-les passer.
J'ai besoin d'aide ! Vite !
- Qu'y a-t-il eu ? - Il marchait et parlait
puis il est tombé.
Voies dégagées. Pas de respiration.
Pas de pouls.
Chariot de réa, drain thoracique sur plateau.
- Depuis quand est-il là ? - Une minute.
- On l'a décontaminé ? - Non.
- Faites-le vite ! - Oui.
Absolument partout !
Voilà.
Arrêtez. Stop.
Zut !
Plateau de thoracotomie.
- Un plateau, vite ! - Je l'ai. Voilà.
Oh là là !
Tu es là, mon Dieu !
- Évidemment. - Hunt te croyait au centre.
Non. Je n'ai pas eu le temps. On en est où ?
Plus de fonctions vitales et blessure à la poitrine.
Tu vas devoir l'ouvrir.
- Pas toi ? - Non. Tu y es. Continue.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
J'aurais dû être au centre.
Diane, la police veut interroger ces hommes
entrés dans le centre juste avant l'explosion.
On se demande tous
s'il y a d'autres attaques prévues.
C'est exact. En fait, certains se demandent
si c'est une stratégie terroriste
pour envoyer des victimes à l'hôpital pour cibler ensuite l'hôpital.
Alana, vous ne devriez pas rester.
Je sais. La situation est très critique.
- Qu'a-t-elle dit ? - Éteignez la télévision !
Non. J'y ai travaillé il y a 15 jours.
- Non, ça va. Laissez-la passer. - Que puis-je faire ?
Jaunes, rouges et verts dans le couloir.
Évalue et traite ce que tu peux.
Mais je n'ai pas le droit.
- Je ne peux pas opérer. - Fais ce qu'il faut.
Et si tu vois un garçon châtain de 10 ans,
yeux marron, appareil dentaire, dis-moi.
- On y va ! - On passe.
Suivant ! Lui ?
Sûrement une péritonite due à un intestin perforé.
Probable traumatisme crânien, d'après le scan.
J'ai appelé la neuro.
D'accord.
Euh, Bailey, la police veut lui parler.
C'est un suspect.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
D'accord.
Amputation transradiale.
Au moins en dessous du coude.
Pourquoi un centre commercial ? Il n'y a rien.
Sauf des gens.
Ils veulent nous faire peur.
Rien de tel pour faire peur.
On a un médecin avec une éruption ?
Non, donc c'est positif et peut-être pas dans l'air.
Les médias ont dit qu'ils allaient cibler les hôpitaux.
Tais-toi, Edwards, s'il te plaît.
Je répétais juste.
Elle a perdu les eaux ?
Détresse du bébé.
- Le cœur faiblit. - Appelez l'obstétrique !
Appelez le Dr Robbins. Dites-lui
- qu'on a un préma ici. - D'accord.
Que fais-tu ici ? Je te croyais en réunion.
Je ne peux pas partir avec cette pagaille.
Tu devrais. Personne n'en veut à la Suisse.
On part à Washington.
On signe ce soir pour la maison.
C'est super.
Tu fais quoi ?
Je suis ravie pour toi.
- Vraiment ? - Je dois aller au bloc.
Alex a fait une thoracotomie à un gosse.
Suivez mon doigt.
Je ne vois rien. J'ai perdu mon œil ?
Non. Il est encore là.
Exophtalmie. Gants.
Ça va ?
Je vais retirer le sang derrière votre œil.
Ça piquera un peu.
Bon.
Suivez son doigt.
D'accord.
Bon.
Ouvrez.
Je commence à voir.
Je vois.
Merci !
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Ross ! Vite au bloc.
Hé ! Ce gosse a un appareil dentaire ?
Yang, j'ai eu un appel du Centre de dons d'organes
- qui te cherche. - Mon téléphone est HS.
On a un cœur pour Link McNeil.
Là ?
On leur dit de le faire à Seattle Pres,
- car il n'y... - Non, qu'on l'envoie.
Non. Je dois le faire ici. Faites venir les McNeil.
... au cœur de la crise au Grey Sloan Memorial.
Byron, que savons-nous ?
Qu'avez-vous appris à l'hôpital ?
Bonsoir, Diane. Nous craignons
que les réactions cutanées sur les patients
ne soient causées par des radiations
- issues d'une bombe sale. - Zut !
Ça pourrait être très dur à soigner,
une attaque chimique, comme nous le pensions.
- Mais... - En fait, vous ne savez rien.
Voici le chef de la chirurgie.
Vous leur mentez.
Vous parlez d'anthrax, de radiations.
Vous êtes le seul.
On ne sait pas ce que c'est, d'accord ?
Alors, arrêtez de penser tout haut. Rapportez juste les faits.
Et arrêtez de faire peur aux gens pour rien.
Comment êtes-vous entré ?
Sortez et arrêtez de filmer.
Nous avons perdu Byron.
La pression paraît vraiment énorme,
mais c'est normal dans une situation aussi dangereuse.
Restez avec nous pour la suite du reportage.
Nous reviendrons vite.
Je suis prête. Et l'obstétricienne ?
Pas arrivée, mais le bébé est prêt.
Décélérations fréquentes.
Il faut sortir le bébé.
Où est l'obstétricienne ?
Il est à 60 pulsations minute.
Avery, aidez-moi.
- Il se maintient à 50. - Lame de 10.
Tiens bon, bébé.
On va te sortir de là.
Il faut une agrafeuse.
Hile isolé. Agrafeuse.
Tu vas pouvoir gérer ?
- Quoi ? - L'ennui.
Faire des trous du cul toute ta carrière.
Comment vas-tu tenir le choc ?
Merde. Je me défoulerai sur mon bateau.
- Préparez une recharge. - Oui.
Tu as vu un gosse,
décelé un hémothorax et tu l'as soigné.
Ça n'arrivera plus jamais.
Sauver un gosse avec une balle de ping-pong,
faire une stomie avec un appendice. Agrafeuse.
Comment le sais-tu ?
Tu croyais que je ne te regardais pas
ou que je m'étais trompée.
Je te savais compétent...
Enfin, non.
À ton arrivée, je t'ai cru idiot,
mais tu es devenu compétent et bon bricoleur.
Finalement, j'ai dû admettre que tu étais bon.
Habile, tu penses vite et agis encore plus vite.
Tu ne seras jamais aussi bon que moi,
mais tu es très, très bon.
Bon, faisons le test d'étanchéité.
Irrigation ? Merci, Shane.
Tu nous cachais ce talent.
Alors, oui, tu es peut-être bête.
Ouf ! J'ai encore raison.
Dr Yang, avez-vous prévu
de faire venir une greffe de cœur aujourd'hui ?
Oui. Bien. Les McNeil sont arrivés ?
Comment pensiez-vous faire...
Ce n'est pas votre problème.
C'est mon service. Je décide
ce qui doit être envoyé...
Je suis très occupée. Dites-moi juste où je peux faire la greffe.
J'ai fini en salle 3.
- Elle est à vous. - Super !
Vérifiez si Link McNeil est arrivé
et préparez-le pour moi. Merci.
Tu vas me manquer.
Mais franchement, Link McNeil aujourd'hui ?
Je dois finir quelque chose.
Shane recoudra.
Tu veux vraiment le laisser faire ?
Je lui ai appris.
Il n'aura même pas de cicatrice, n'est-ce pas ?
Non.
Aspiration.
Avery, j'incise l'utérus. Tire ces pinces.
C'est bon.
Va par là
et tire vers toi.
Tire plus fort.
Tire, Avery !
Voilà. Ça y est.
Bon.
Je l'ai.
Coupe le cordon.
- Bien. - C'est bon. Tu l'as.
Tout va bien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je te tiens.
Quand pourra-t-on le voir ?
On doit s'assurer que tout va bien.
Vous êtes consciente
de la situation ?
Vous voulez qu'il réponde à vos questions ?
Oui.
D'accord.
Merci pour votre temps.
Qu'y a-t-il ?
Changement de cap. Il ne nous intéresse plus.
- Je ne peux rien dire. - Et lui, alors ?
Vous lui devez des excuses.
Docteur, vous travaillez dur pour sauver les gens.
Moi aussi.
- Des solvants ? - D'après le CDC,
c'est la cause des cloques.
Il y a un pressing dans le centre.
Des victimes gisaient dans le produit.
Un contact prolongé peut causer des éruptions.
Alors, pas d'attaque chimique ? Juste une bombe ?
Dr Hunt, venez voir ça.
Nous vous en dirons plus
au fur et à mesure.
Nous répétons. Les enquêteurs ont déterminé
que l'explosion du centre commercial a été causée par une conduite de gaz.
La police n'a trouvé aucune preuve d'acte criminel.
La crainte d'un acte terroriste était infondée.
- Merci, mon Dieu. - Les Autorités...
- C'est vrai. - ... de gaz passait
- sous le centre vers l'Est. - Et maintenant ?
Ça change quoi pour nous ?
Rien, Kepner.
L'explosion a eu lieu.
Les blessés le restent. Les morts aussi.
Je crois avoir trouvé le gamin châtain.
Ross et Karev l'emmenaient au bloc,
- et il en sort juste. - Ouf !
- J'avertis ses parents. - Oui.
Dr Hunt.
Sabine, que faites-vous ici ?
Il y a un cœur pour Link.
On vous a fait venir aujourd'hui ?
Je sais, mais oui, le Dr Yang.
Vous avez parlé au Dr Yang ?
Oui. Elle nous a fait venir.
Doit-on aller ailleurs ?
Je sais que c'est la panique ici...
Non, non. Link ira bien.
Tout le monde aussi.
Venez. On va la chercher.
Dr Hunt ! On a besoin de vous.
Ils l'ont sortie. Elle a fait deux arrêts.
Plaie pénétrante à l'abdomen.
On la monte tout de suite.
Libérez un bloc.
Emmène Mme McNeil chercher le Dr Yang.
Et, Murphy ?
Merci d'être venue.
Il est intubé.
On lui a enlevé le poumon gauche, mais le Dr Yang dit qu'il ira bien.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas notre fils.
Quatre par quatre.
April, où sont les quatre par quatre ?
Ah, vous êtes ici ?
Qu'y a-t-il ?
C'était un centre commercial.
Tu as entendu ? Ce n'était pas un acte terroriste.
On le croyait.
On vit dans un monde où on pense tout de suite à ça.
Je n'y arriverai pas.
Je ne pourrai pas élever un enfant
dans un monde où on peut mourir en achetant des chaussures.
Quand j'avais dix ans,
je mangeais des gaufres au restaurant avec mon père.
J'adore les gaufres.
Je n'aimais pas les œufs. Et toujours pas.
C'était en 1960,
au Texas, dans un village si petit
qu'il a dû aussi oublier son propre nom.
Je me rappelle
que de jeunes imbéciles nous ont sommé de partir,
renversant l'assiette de mon père sur ses genoux,
ainsi que du café chaud.
Avais-je peur ? Oui.
Je l'ai supplié de partir.
- Tu sais ce qu'il m'a dit ? - Quoi ?
"Quand tu auras fini tes œufs, jeune fille."
Qu'ont-ils fait ? Que s'est-il passé ?
Rien.
Ils s'en sont pris à d'autres.
Il n'avait pas peur, donc ils n'avaient pas le dessus.
April, il y aura toujours
des imbéciles.
Toujours des accidents.
Mais ce n'est pas ce qui te vaincra.
C'est la peur.
Si ce jour de 1960, tu m'avais parlé
du travail que j'ai aujourd'hui,
de l'enfant que j'ai,
j'aurais pleuré de rire.
J'aurais trouvé ça impossible.
Mais le monde change, ma fille.
Les gens bons élèvent bien leurs enfants.
Allons, où sont les compresses ?
- On a du travail. - D'accord.
Au travail !
D'autres blessés ?
Non. Ça arrive moins. Que fais-tu encore ici ?
À quelle heure est ton vol ?
Je ne peux pas partir avec cet attentat.
Ce n'est pas un attentat.
C'est une fuite de gaz.
C'est comme pour un déraillement de train
ou un accident de bateau. Tu peux partir.
Quand j'ai su que c'était le centre, tu sais à quoi j'ai pensé ?
Au jour où Callie et moi ne sommes pas allées travailler
pour acheter des meubles pour la caserne.
À quelle heure est ton vol ?
Dans deux heures.
Mais je dois greffer le cœur de Link McNeil.
Non. La nouvelle chef peut le faire.
Tu n'as pas le temps.
Et tu dois te renettoyer.
- Que... - C'est comme ça.
- Meredith ! - Ça fait 15 jours que tu repousses.
Il faut que...
Je dois finir quelque chose ici.
Rien ne me semble achevé.
Owen et moi...
On a rompu pour quelque chose qui n'est pas arrivé.
On n'a même jamais vraiment rompu.
Et toi et moi, ce n'est pas fini.
George est mort. Izzie est partie,
et il reste toi, Alex et moi.
Mais rien n'est fini.
Je n'en ai pas fini.
C'est parce que
ton départ n'est pas une fin en soi.
Il n'y a pas de ligne d'arrivée.
Pas de fin.
- Tu dois partir. - Je sais.
Je sais et... J'essaie bien,
mais je n'y arrive pas.
Aide-moi, Meredith.
Dr Yang, le cœur est bloqué dans les bouchons.
- Jusqu'à quand ? - On l'ignore.
Allons-y.
- D'accord ? - D'accord.
Derek.
Au revoir.
- D'autres patients ? - Pas depuis un moment.
Ce n'est pas juste.
Webber a eu tort. Tu pourrais...
Vraiment, Shane ?
Je buvais ses paroles.
Comme nous tous.
C'est le meilleur prof que j'aie eu.
Si quelqu'un d'autre l'avait dit,
je ne l'aurais pas cru.
Je dois trouver ma vocation.
Je trouverai.
Oui. Bonne chance.
Tout va bien.
- Qu'y a-t-il eu ? - Une explosion.
C'est fini, et vous allez bien.
Ça va aller.
La patiente du lit 4 est réveillée.
Merci.
Je pensais
qu'avec votre nouveau statut,
vous pouviez dire à ce stupide Conseil...
Je ne contrôle pas le budget, Bailey.
Vous êtes-vous battu pour garder mon labo ?
Non.
Ce matin, quand j'ai dû choisir un responsable des blocs,
avec de l'endurance et du talent
pour passer d'un patient à l'autre, ça a été facile.
Certains sont faits pour la recherche,
mais pas vous.
Vous êtes un chirurgien.
Je vous ai formée pour ça.
Tout le reste ne serait que perte de temps.
Et avant d'insulter le Conseil,
sachez que Yang laisse sa place,
et que je vous recommande.
Le Conseil sera d'accord,
sans aucun doute.
Eh bien...
Dr Bailey, Dr Webber, je...
Elle n'a pas le temps de dire au revoir.
- Elle a un avion. - Non...
Allez-y.
Ne perdez pas plus de temps.
On vous a formée pour que vous soyez chirurgienne.
- Je peux venir ? - Arrête, Shane.
Je ne rigole pas.
Emmenez-moi en Suisse. Je vous aiderai.
Vous n'avez pas fini votre internat.
Mon professeur part.
Le seul avec qui j'aie envie d'apprendre mon travail.
Je décide de mon éducation, et c'est vous que je choisis.
Vous pouvez refuser,
mais j'insisterai jusqu'à ce que vous acceptiez.
Oui.
Je démissionne.
Avec tout le respect que je vous dois, merci pour tout.
Vraiment.
Oui.
Vous voulez autre chose ?
Un scanner ?
- Que... - Merci.
Je suis fier de vous.
- Allez-y. - Allez, hop.
Il faut y aller.
Attends.
Cristina, il faut y aller !
Compresses, plus d'aspiration.
Vas-y, Warren.
- Je sais. - Clampe-le.
On arrangera après.
- D'où vient ce sang ? - Passe dessous.
Pince.
Bien. Pince.
Bien. On continue.
Pars ou tu n'iras jamais.
Tu avais appelé un taxi ?
Non.
Attendez. C'est pour Link McNeil ?
Oui. Je cherche le Dr Yang.
- C'est moi. - Non ! Voyez le Dr Pierce.
Allez voir les infirmières qui vous guideront.
Non, Meredith ! Je ne peux pas.
Si. Ils sont en bonnes mains.
Pierce le fera,
et Sabine est d'accord pour le faire.
Il y a Owen, et moi aussi.
On suivra les soins post-op de Link.
File vite à l'aéroport.
- Attends, Meredith. - Quoi ?
Tu veux que je te dise que je t'aime ?
Je t'aime.
Appelle-moi en arrivant.
Ça va ?
- Je me sens mal. - Tu as perdu quelqu'un ?
Non, personne.
Je suis ennuyée d'être soulagée.
C'est ça, le problème.
C'est mon sentiment.
- On dirait... - Un bonbon.
Avec du sang.
- Mais encore mieux. - Et Derek,
j'étais dans son ombre,
mais je m'en moquais.
Le mieux serait
que je ne sois plus dans son ombre, alors, partez.
Amusez-vous, soyez heureux.
Que se passe-t-il ?
Cristina, que fais-tu ici ?
- Je ne peux pas partir. - Mais si !
On doit finir.
- Tu vas rater... - On va danser.
Voilà comment on finit.
Que fais-tu ?
Tu appelles quelqu'un pour me faire partir ou...
Je cherche une chanson.
- Allez, prête ? - Attends.
On s'appellera deux fois par mois
et on s'enverra des textos.
- Tu détestes ça. - Pas grave.
Ne laisse pas Owen déprimer. Prends soin de lui.
Et d'Alex aussi.
Moque-toi de lui au moins une fois par jour
pour qu'il ne soit pas insupportable.
Ne prends pas de petit avion qui peut s'écraser,
ne mets pas les doigts dans un corps avec une bombe
et ne laisse pas ta vie à un tueur !
Ne fais pas ça.
Ne joue pas aux héros.
Tu es ma jumelle.
Reste en vie.
Tu me donnes du courage.
D'accord.
Dansons, maintenant.
Tu adores cette chanson !
Je dois partir.
Reste ici, d'accord ?
D'accord.
Tu es une chirurgienne incroyablement douée et intelligente.
Ne le laisse pas prendre le dessus sur toi.
Il est très mamour, mais ce n'est pas le soleil.
Toi, tu l'es.
Ils dorment.
Tu as signé ?
Meredith, tu lui parleras demain.
Vous connaissant, vous parlerez tous les jours.
Non, ce n'est pas...
- Je ne peux pas signer ça. - Désolé, tu es anéantie,
mais j'en ai besoin pour 7 h demain.
Je ne peux...
Je dois rester ici.
Dr Torres ?
Les parents du bébé sont ici.
Ils veulent savoir si Leanne...
Oui. S'il vous plaît.
D'accord. Entrez.
Salut, Leanne.
Tu vas bien ?
Elle va bien ?
Vous l'aimez ? Elle va bien ?
Elle est adorable, parfaite.
Merci.
On est contents que tu ailles bien.
Tu vas bien ?
Oui, mais... C'est trop mignon.
Oui.
C'est vraiment dingue.
Comment on peut être mère porteuse ?
Je me demande... si elle ne pouvait pas...
Elle les a vraiment aidés. Elle les aime vraiment.
C'est incroyable, non ?
Figure-toi que j'ai fait naître un bébé.
Ce qui est bien,
c'est que si l'obstétricien n'est pas là pour...
Hé !
Notre bébé ira bien.
Il ou elle ira bien, car il nous aura.
Bien sûr.
Ma mère dit toujours que le monde change ainsi.
Les gens bons élèvent bien leurs enfants.
Quoi ? Tout le monde le dit ?
Je croyais que c'était ma mère.
Je t'aime.
Ça s'est très bien passé.
Le cœur de Link répond bien, et lui aussi.
Merci. Merci de tout cœur.
Je vous en prie.
Le Dr Yang
vous a parlé de traitement anti-rejet...
Je ne dois pas trop m'exciter.
Yang vient juste de partir, mais...
Non, tu peux être excitée.
Tu as une place au Conseil !
Je vais non seulement entendre la politique, mais la faire.
Je ferai des changements.
Tu garderas ton labo génome.
On aura même un parc pour ça.
Et...
C'est...
Quoi ?
Webber m'a choisie.
Vas-y plus fort, plus fort.
D'accord. J'ai compris.
C'est quoi ?
C'est...
Ça vient de Yang.
Alex, quoi ?
Ce sont les actions de Cristina.
Elle me les laisse.
Quoi ?
- Elle me donne son siège au Conseil. - C'est possible ?
Je l'ignore.
Elle l'a fait.
J'ai accepté.
Tu étais censé lever le pied.
Tu m'as dit : "Prends cette année.
"Et je t'aiderai." Tu as menti.
Désolé. J'ai menti.
C'est l'opportunité du siècle.
Toi, tu as eu ça, et moi, j'ai accepté.
J'ai pu tout faire,
entre mon travail, mes enfants et mes recherches
- sans ton aide. - Tu n'es pas une victime.
Je me tue comme toi au travail.
- Tu en voulais plus. - Je voyage beaucoup...
- Toujours plus... - ... deux fois...
Tu ne peux pas me forcer à vivre
- dans ton ombre. - "Mon ombre" ?
Tu as un travail.
Tu travailleras au James Madison.
Mon père a eu son premier boulot ici de cette façon.
Ils voulaient ma mère,
donc elle a appelé l'université et a fait marcher le piston
pour que Thatcher ait quelque chose.
On appelle ça un conjoint ambulant.
Ce n'est pas ça.
Si, c'est ça.
Je n'ai jamais été d'accord pour ça.
Tu fais ton égoïste.
Je suis obligée, Derek, car tu estimes plus
ta carrière que la mienne.
C'est le cas en ce moment.
Non, pas qu'en ce moment. Toujours.
Tu seras toujours le chirurgien sexy,
et moi, la jeune interne tombée amoureuse de toi.
Si tu te vois comme ça,
c'est ton problème. Je n'y peux rien.
Je ne me vois pas comme ça, justement.
À Washington, tu pourras opérer,
faire tes recherches et tes veines portes.
Tu pourras y faire tout ce que tu fais ici.
Mais je n'en ai pas envie !
On ne parle pas que de mon travail.
On parle de ma vie.
J'ai grandi ici, et ma famille est ici.
J'ai aidé à reconstruire l'hôpital
qui porte le nom de ma sœur,
celui de ma mère, le mien.
Je vis ici. Ma vie est ici.
Je ne veux pas partir.
Quand on croit connaître l'avenir,
même pour une seconde,
ça change.
Dure journée, Dr Pierce ?
Sept traumas,
dont deux perforés au ventricule droit,
plus une greffe cardiaque sur un enfant.
Et votre emménagement ?
J'ai passé les 15 jours les plus bizarres de ma vie.
Je ne connais personne. Personne ne me connaît.
Je n'ai pas parlé une seule fois d'autre chose que du travail.
On se connaît maintenant.
Non.
J'ai l'impression d'être un gosse qui pleure en colo.
Non. Ce n'est pas ça.
C'est autre chose.
J'ai été adoptée.
Il y a deux ans, j'ai cherché ma mère biologique,
consulté le dossier au tribunal.
Elle est morte, donc je n'ai pu avoir que son nom.
Mais elle était géniale.
Elle était chirurgienne ici.
Son nom est partout dans l'hôpital.
Je n'ai pas postulé ici pour ça.
Enfin, c'est un peu pour ça,
mais c'est tellement bizarre.
Comment s'appelait-elle ?
Votre mère biologique ?
Ellis Grey.
Vous l'avez connue ?
Parfois, l'avenir change vite et de façon radicale.
Il ne nous reste que le choix de la suite.
Tu me demandes de choisir entre cet emploi
et ma famille ?
Je dis simplement que je ne partirai pas.
Je reste ici.
On peut choisir d'avoir peur.
De trembler comme une feuille.
De ne pas bouger.
De penser au pire.
Ou on fait un pas en avant...
Oui ?
Dr Yang ?
Ils sont prêts.
... vers l'inconnu...
Allons-y.
DR CRISTINA YANG - RESPONSABLE CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE
... et se dire que ce sera génial.